Aller au contenu. | Aller à la navigation

Outils personnels

Berlin ist arm aber sexy

Les germanistes des classes d’EC1 sont partis quatre jours à Berlin en mai. Voici le compte-rendu de leur voyage, en français et en allemand.

Voyage à Berlin des EC1

Jeudi 7 mai 2015 : (23h32) Berlin nous accueille, alors que nos yeux sont déjà lourds de sommeil. Nous nous installons dans l’auberge de jeunesse Sunflower : c’est ici que l’aventure commence.

Vendredi 8 mai : Nous commençons par la visite du musée Juif, dont l’architecture symbolique nous a fortement marqués. Une œuvre d’art nous a semblé représenter de manière spécifique l’esprit de l’époque : il s’agissait d’une salle haute de près de 20 mètres et dont le sol était jonché de visages métalliques. Le visiteur était alors invité à poser le pied sur ce tapis de masques humains. Ainsi, on avait l’impression de participer à la création artistique, en même temps qu’un son métallique résonnait sous nos pas comme des milliers de cris d’âmes en souffrance. L’après-midi, la visite de la prison de la Stasi nous a offert une vision authentique de l’atrocité du régime en RDA : d’autant que notre guide y avait lui-même passé quelques mois. Mais après toutes ces émotions, des activités plus ludiques nous ont été proposées : un beach-volley en plein Berlin suivi d’un Kebab bien mérité ! La nuit tombant, nous avons alors pu découvrir les surprises de la vie nocturne berlinoise…

Samedi 9 mai – Direction le Bundestag sous un soleil rayonnant ! La visite nous permis d’avoir une vue d’ensemble de la longue histoire de cet édifice. Du haut de la coupole en verre, une vue prenante sur Berlin s’offrait, au plus grand plaisir des photographes du groupe ! L’après-midi, nous avons sillonné en vélo les rues de la ville, à la découverte du street-art berlinois : sur les restes du mur de Berlin fleurissaient des messages de paix. Mais pas le temps de reprendre notre souffle, car à 19h00 la Staatsoper nous attend pour L’Enlèvement au Sérail de Mozart, un opéra à la mise en scène des plus originales.

Dimanche 10 mai – C’est à regret que nous quittons Berlin. Ce n’est qu’un au revoir…

Berlin-Reise der EC1

Donnerstag 7. Mai: (23:52) Berlin heißt uns willkommen, unsere Augen sind schon sehr schläfrig… Wir packen unser Gepäck an der Jugendherberge „Sunflower“ aus: Hier fängt unser Abenteuer an.

Freitag 8. Mai: Wir beginnen mit der Besichtigung des Jüdischen Museums, dessen symbolische Architektur uns sehr beeindruckt hat. Ein Kunstwerk verkörperte unserer Ansicht nach den Geist der Zeit des Nationalsozialismus auf ganz besondere Weise: Es handelte sich dabei um einen fast 20 Meter hohen Raum, dessen Boden mit Masken aus Metall bedeckt war. Der Besucher war dazu angeregt, diesen „Maskenteppich“ zu betreten. So bekam man den Eindruck, an einem künstlerischen Prozess teilzunehmen, indem das metallene Geräusch unserer Schritte wie das Schreien tausender Seelen widerhallte. Am Nachmittag gewährte uns die Besichtigung des ehemaligen Stasigefängnisses einen realistischen Einblick in die Grauen des DDR-Regimes, vor allem deswegen, weil unser Führer selbst einige Monate als Gefangener dort verbracht hatte. Später wurden uns entspannendere Aktivitäten angeboten: Nach einigen Beach-Volley Sets mitten in Berlin genossen wir unsere leckeren Döner. Als es Nacht wurde, entdeckten wir die zahlreichen Überraschungen, die das Berliner Nachtleben zu bieten hat.

Samstag 9. Mai: Die Sonne strahlt und wir machen uns auf dem Weg zum Reichstagsgebäude. Nach der Besichtigung haben wir einige Kenntnisse über die lange Geschichte dieses Gebäudes ergattert. Oben auf dem gläsernen Dom konnten wir zur Freude unserer Fotografen den weiten Blick über die Stadt genießen. Am Nachmittag sind wir mit dem Fahrrad durch die Straßen der Stadt auf den Spuren des Streetarts gefahren: auf den Überresten der Berliner Mauer blühten Friedensbotschaften. Doch es blieb uns keine Zeit, um ein bisschen auszurasten, denn um 19 Uhr mussten wir an der Staatsoper sein, wo wir eine originelle Inszenierung der „Entführung aus dem Serail“ sahen.

Sonntag 10. Mai: Wehmütig verlassen wir Berlin. Doch es ist nur ein vorübergehender Abschied…

Inès de B. & Céline S.